Quelle est la différence entre un lapin ?
Si Coluche avait terminé sa question, il aurait peut-être dit quelque chose comme « Quelle est la différence entre un lapin et une casserole ? »
Lorsqu’on évoque une différence, un écart, un intervalle entre deux objets, deux points de l’espace ou du temps, on peut dire :
« entre un lapin et une casserole »
« entre Strasbourg et Marseille »
« entre 10 et 11 heures »
« entre la vie et la mort »
On peut aussi dire :
« d’un lapin à une casserole »
« de Strasbourg à Marseille »
« de 10 à 11 heures »
« de la vie à la mort »
Mais l’idée n’est pas tout à fait la même : il s’agit plutôt de désigner ici la totalité de l’intervalle qui sépare les deux extrêmes. Avec « entre », on parle plutôt de « quelque part dans l’espace qui sépare ceci de cela ».
Mais en tout cas, on ne peut pas dire,
« de Strasbourg et Marseille »
ni, comme on l’entend de plus en plus fréquemment de la part de nos professionnels de la parole qui s’expriment à la télévision, et particulièrement nos présentateurs météo :
« entre 10 à 15 degrés »
« entre 10 000 à 12 000 morts du coronavirus ».
Un peu de rigueur, que diable !
« d’ici à là », mais « entre ceci et cela ».
Entendre 