Entendre

jeudi 22 octobre 2009

La cuisson de la moelle à la poêle

Filed under: Langue — Jean-Luc @ 21:31

Tiens, un petit coup de langue pour changer d’air après les odeurs putrides de népotisme, de stress au travail, ou d’afghans renvoyés se faire tuer chez eux, en direct de Calais par charter spécial, merci Éric Besson (enfin… trois, ça ne changera pas grand-chose aux 29 000 inscrits au tableau de chasse annuel !).

J’entends de plus en plus moelleux prononcé « mo-éleu » alors que tous les dictionnaires s’accordent sur la prononciation « moi-leu »…
Erreur liée à l’orthographe, sans doute.
Même problème donc que pour gageure prononcé
« gage-heure ».

Ce mot est dérivé de moelle qui se prononce aussi « moi-l(e) » et non pas « mo-èl(e) ».

Faut-il rappeler que poêle aussi se prononce comme « poil », malgré son orthographe ?
Est-il possible de faire cuire un peu de moelle à la poêle ?

Cela me rappelle cet anglais (lequel ?) qui se plaignait de l’orthographe de sa langue, estimant que « fish » pourrait s’écrire « ghoti » : « gh » se prononçant « f » comme dans « enough », « o » se pronançant « i » comme dans « women », et « ti » se prononçant « sh » comme dans « action »

Il s’agit sans doute là d’un combat d’arrière-garde, la langue (française ou anglaise) étant vivante, comme le rappelle abondamment Alain Rey, donc évolutive.

Publicités

2 commentaires »

  1. Eric Besson, qui n’aime pas la presse « people » mais n’a pas fait interdire le bouquin de son ex, sait-il parler la langue de Kaboul ?

    Il devrait aller faire un petit stage linguistique là-bas.

    Commentaire par Dominique Hasselmann — vendredi 23 octobre 2009 @ 13:51

    • Il y aurait donc du moelleux en Afghanistan ?
      Me voilà bien étonné !

      Commentaire par Jean-Luc — vendredi 23 octobre 2009 @ 23:09


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Propulsé par WordPress.com.

%d blogueurs aiment cette page :